INFORMAZIONI SULLA SEZIONE.
A COSA SERVE QUESTA SEZIONE?Questa sezione serve per noi fans italiani che non abbiamo ancora visto il film in versione italiana ma abbiamo già visto il film in versione inglese. Dato che non siamo geni nel comprendere questa lingua, ecco qui una traduzione abbastanza precisa.
CHE COSA CONTENGONO LE DISCUSSIONI?Le discussioni presenti in questa discussione contengono scena per scena ciò che viene detto dai personaggi.
COME FACCIAMO A SAPERE CHE SCENA É?Il titolo della discussione conterrà il titolo della scena. Il titolo viene dato da me, quindi non sarà perfetto, sarà più che altro per dare un'idea della scena. Nella scena saranno presenti dialoghi e delle spiegazioni della scena.
COME FACCIAMO A CAPIRE SE SONO DIALOGHI O SPIEGAZIONI?Quando ci sarà un dialogo ci sarà scritto la persona che parla con i due punti ":" accanto, mentre le spiegazioni saranno scritte in corsivo in mezzo a delle parentesi grafe "[ ]". In alcune parentesi tonde "( )" ci saranno delle specificazioni in più.
SI PUò SOLO LEGGERE O ANCHE COMMENTARE?Naturalmente si può dire la propria opinione su alcune frasi o sulla scena o sul quel che si vuole sempre parlando del film.
SI PUò FARE UN SUGGERIMENTO SE SI RITIENE UNA FRASE NON ESATTAMENTE CORRETTA?Certo, si può mettere in considerazione, ma il messaggio iniziale con le frasi rimarà invariato.
LA TRADUZUIONE É PRECISA E COMPLETA?Non è del tutto precisa. Ho dovuto in alcuni punti modificare un poco per dare senso alla frase, perchè tradotto letteralmente veniva fuori una frase sbagliata, perchè in inglese con una parola si può capire qualcosa, mentre in italiano dobbiamo specificare in alcuni casi. Purtroppo le frasi non sono tutte complete. Ci sono pochi casi fortunatamente nel quale non ho potuto trascivere delle frasi, corte però. Non sono riuscita a comprendere e/o trovare il testo in inglese su internet.
Se avete altre domande, chiedete pure in questa discussione, che poi aggiorneremo questa pagina con le vostre domande se possono essere comuni. =)
TRADUZIONE DEI DIALOGHI: mogi93
Edited by mogi93 - 20/6/2008, 20:18
